Akira Tochigi, Kurator am National Film Center in Tokyo, erzählt von der Geschichte des japanischen Animationsfilms und äussert sich zu der Begriffsverwirrung zwischen «Manga» und «Anime».

Schon im Vorfeld stellten sich Anime-Fans die Frage, warum die Anime-Retrospektive in Locarno «Manga Impact» heisst.

Als «Mangas» bezeichnet man in Japan generell Comiczeichnungen, mit «Anime» Trick- und Animationsfilme. Tochigi weist aber darauf hin, dass in den Frühzeiten des japanischen Animationsfilms die Zeichentrickfilme aber auch «Manga Eiga» («Manga Film») genannt wurden.